Connections
Closes #8205

Description
Currently it was not possible to render onto planes of multiplanar textures (in this case, it's only possible for NV12).

To make it work:

• I changed how allowed usages are checked on texture creation. For multiplanar textures I check features of underlying planes' formats instead of the multi planar texture's itself.
• Changed how render_extent is calculated for texture views

Testing
I tried to render on both Vulkan and DX12 (the only supported backends) + I've added tests.
987 tests run: 982 passed, 5 failed, 12 skipped.
On my machine 5 tests were failing before and after my changes.

Checklist

• Run cargo fmt.
• Run taplo format.
• Run cargo clippy --tests. If applicable, add:
  • --target wasm32-unknown-unknown
• Run cargo xtask test to run tests.
• If this contains user-facing changes, add a CHANGELOG.md entry.